İnsanlık tarihine yön vermiş hatalar
TERCÃœMAN HATASI
İkinci Dünya Savaşı sırasında ilan edilen Postdam Bildirgesi'nde, Müttefikler Japonya'nın şartsız teslim olmasını talep etti. Japon Başbakanı Kantaro Suzuki buna "mokusatsu" diye yanıt verdi. Başbakan Suzuki'nin kullandığı kelimenin içerik bakımından "belirsiz" olmasının yanısıra, peşinden "tek alternatiflerinin sonuna kadar mücadelelerini sürdürmek" olduğunu söylemesi; çevirmenin "mokusatsu" kelimesini "cevap vermeye değmez" şeklinde yorumlayarak, Başkan Truman'a iletmesine yol açtı. Oysa mokusatsu, Japonca'da hem anlamak ve düşünmek, hem de umurunda olmamak anlamına geliyordu. Bundan 10 gün sonra Japonya'ya ilk atom bombası düştü.
Toplam 21 / 5. Foto
Zaman, durağanlığı bünyesinde barındırmayan bir soyutluk mekanizmasıdır. Ancak soyutluğunun içerisinde hatıraları, olayları barındırır. Su misali de değiştiği yönde başka yataktan akar. İnsanlık da zaman içerisinde kendine yer bulur. Bazen insanların büyük adımları zamanın üzerine hüküm sürerken bazen de yaptığı 'ufak' hatalarla zaman asıl gücün kendisinde olduğunu insanoğluna hatırlatır. İnsanlığın tarihe yön verdiği 'küçük' hatalarını sizler için derledik.
