Arakanlı savaşçılar: Röportajımız bilinçli olarak yanlış tercüme edildi

Arakanlı silahlı mücadele örgütü El Yakin'in lideri Ataullah ve Antoni Slodkowski adlı Reuters muhabirinin gerçekleÅŸtirdiÄŸi röportaj önceki hafta yayımlandı. 

Röportajda geçen bir bölümün liderlerinin açıklamasında yer almadığını belirten örgüt, bir açıklamada bulundu. 

Reuters'ın dünyaya duyurduğu röportajda yer alan ve El Yakin liderine dayandırılan şu ifadeler tartışma konusu olmuştu:

"Haklarımıza kavuÅŸmazsak 1-1,5 milyon Rohinyalı, tüm Rohinyalılar ölmeli. Haklarımızı alacağız. Zalim askeri hükümete karşı savaÅŸacağız."    

El Yakin Hareketi'nden gelen açıklamada ise bu bölümün kasıtlı olarak yanlış sunulduğu ifade edilerek, Ataullah'ın 'gerçek' ifadeleri paylaşıldı. Buna ilgili bölüm aslında şöyle olmalıydı:

"Myanmar hükümetinin yalanlarına inanmayın. Ey dünya lütfen gelin ve bizim haklarımızı almamıza yardım edin. Silah bırakacağız. Hükümete karşı savaÅŸmayı bırakacağız. Yoksa biz, binlerce Rohinyalı, haklarımız için savaşırken öleceÄŸiz. Ancak gerekirse biz Rohinyalılar bunun için mücadele ederken askeri yönetimin uyguladığı ÅŸiddet neticesinde öleceÄŸiz."

Kaynak: Mepa News