Suriyeli gençlerden 'akıllı' çeviri uygulaması

Al Jazeera'de yer alan habere göre: Türkiye'ye sığınmacı olarak gelen bir grup Suriyeli genç, akıllı telefonlar için geliÅŸtirdikleri Türkçe-Arapça canlı çeviri uygulamasını denemeye açtı. Yola, Suriyeli göçmenler ile Türklerin daha iyi anlaÅŸmasını saÄŸlamak için çıkan gençlerin ÅŸimdi hedefi büyük.

Mücahit Halit Akil üç buçuk yıl önce Türkiye'ye sığınmacı olarak geldi. İlk günlerde en büyük sıkıntısı dil bilmemekti. Bilgisayar uygulamaları geliştirme alanında çalışan Akil, kendisi gibi, Türklerle iletişim kurmakta sıkıntı çeken Suriyelilere yardımcı olmak için kolları sıvadı.

Akıllı telefonlar aracılığı ile çeviriye ihtiyaç duyan kiÅŸiyle, çevirmeni bir araya getiren “Tarjemly-live” (canlı çeviri) uygulaması iÅŸte böyle ortaya çıktı.

ANINDA SESLİ VE YAZILI ÇEVİRİ

Basit bir fikirle yola çıkan uygulama geliştiricisi Suriyeli gençler, sponsorların katılımıyla programın içeriğini daha da geliştirdi. Şu anki hali ile uygulama üç ayrı çeviri seçeneği sunuyor.

Bunlardan ilki sesli canlı çeviri. Bu hizmette kullanıcı, günlük yaşam sırasında karşılaştığı kişilerle çevirmen ihtiyacı duyduğunda, akıllı telefonundaki uygulamada o an bağlı olan çevirmenlerden yardım istiyor. Çevirmen telefon aracılığı ile iki kişi arasındaki diyaloğu sağlıyor.

İkinci seçenek telefonda canlı çeviri. Bu hizmette kullanıcı telefonla konuştuğu kişinin söylediklerini anlamak için, akıllı telefonundaki uygulamadan müsait olan çevirmenlerden dilediğini, telekonferans yöntemiyle konuşmaya dahil ediyor.

Üçüncü seçenekse, anında yazılı çeviri. Bu hizmette kullanıcı kendisine gelen yabancı dildeki mesajları, yazıları ve hatta gördüğü yazıların fotoğrafını çekip Tarjemly-live uygulaması aracılığı ile çevirmene gönderiyor. Yazılı çeviri konusunda uzmanlaşmış çalışanlar, kendilerine gelen yazıları çevirip kullanıcıya geri gönderiyor.

Sesli çevirilerde ücretlendirme dakika başına hesaplanırken, yazılı çeviride ücretlendirme sözcük sayısı üzerinden gerçekleÅŸiyor. 

ÇEVİRMENLERİN % 80'i ÖĞRENCİ

Uygulama, Türkçe ve Arapça bilenler için evden çalışma olanağı sunuyor. Öğrenciler, ev kadınları ve diÄŸer alanlarda çalışan dil bilen kiÅŸiler, uygulama sayesinde ek gelir elde etme olanağı buluyor. Gün içerisinde uygun olduklarında cep telefonlarındaki uygulamadan “müsait” seçeneÄŸine basmaları yeterli.

Abdullah Hasso Halepli Türkmen bir aileden geliyor. O da üç yıldır Gaziantep'te yaşıyor. Uygulamaya dahil olmak isteyen çevirmenlerin başvurularını o değerlendiriyor:

“Åžu ana kadar bize 400 kiÅŸi baÅŸ vurdu. Bunların % 80'i öğrenci. Öğrencilerin büyük bir bölümü de Türk üniversitelerinde okuyan Suriyeli gençler. Tabii Iraklı ve Libyalı öğrenciler de var. Çok iyi Arapça bilen Türkler de var. Mardinli bir çevirmenimiz hem sözlü hem de yazılı Arapça sınavında oldukça baÅŸarılı sonuçlar aldı.”

Geliştiriciler şu anki haliyle günde yalnızca 1 saat uygulamada çalışan bir çevirmenin ayda 500 lira kazanacağını öngörüyor.

Uygulama henüz deneme aşamasında ama Suriyeli genç mucitler, daha şimdiden yatırımcıların ilgisini çekmeye başladıklarını söylüyor. Ücretlendirmelerin Türkiye'deki telefon operatörleri üzerinden yapılması için görüşmeler yapılıyor. Havayolları, turizm ajentaları, otobüs firmaları ve taksicilerle görüşüyorlar.

Tarjemly-live uygulamasını yükleyen kullanıcılar kredi kartı ile ödeme yapabilecek. Geliştiriciler, sığınmacı oldukları için kredi kartı çıkartamayan Suriyeliler için de kontör kartları bastırdı. Suriyelilerin yoğun olarak alış veriş ettiği yerlerde satılacak olan kartların arka yüzündeki şifre ile yükleme yapılabilecek.

"AMACIMIZ DÃœNYAYA ULAÅžMAK"

Uygulamanın fikir babası Mücahit Halit Akil, Arapça ve Türkçe olarak başlayacak olan hizmetlerine zaman içerisinde İngilizce'yi de eklemeyi planlıyor:

“Åžimdilik Türkiye bazında hizmet veriyor olacağız. Suriyeli sığınmacıların iletiÅŸim sorunlarına çare bulmak için yola çıktık. Ama uygulama çok daha büyük bir potansiyele sahip. Özellikle turizm ve iÅŸ dünyasıyla fikrimizi paylaÅŸtığımızda çok ilgi gösteriyorlar. Uygulamayı tamamen internet üzerinden çalışır hale getirdiÄŸimizde Arap ülkelerine giden Türkler de, internet baÄŸlantıları olduÄŸu zaman, uygulamamız sayesinde iletiÅŸim kurabilecek. Ä°ngilizce de dahil olduÄŸunda çok daha geniÅŸ bir kitleye hitap ediyor olacağız.”

Uygulama deneme yayınına baÅŸladı. Ä°lk haftasında 4 bin kiÅŸiye ulaÅŸan program, çevirmen sayısını 150'ye çıkardı.