Endülüs’ün gölgesinde bir Zorba
Yunanistan’ın dünya edebiyatına en büyük armağanı Kazancakis’i Türk okur ‘Zorba’yla tanıyor. ‘İspanya, Yaşasın Ölüm’ yazarın bir muhabir olarak 1920’lerde sokak sokak gezdiği ülkedeki esintileri iliklerinize kadar hissetmenizi sağlıyor. Kitaptaki en çarpıcı bölümlerden biri de hiç kuşkusuz İspanyolların kimlikleri konusunda yaşadıkları iç çatışmalar. “Biz Avrupalı değil, Afrikalıyız” diyen dönemin İspanyol aydınlarına göre Avrupa İspanyollaşmalıydı. Kazancakis, İspanya’nın ruhuna nüfuz eden Endülüs ve Araplar için de şu notu düşer: “Araplar toprağı, ağaçları, çiçekleri severdi. Avrupa’ya kamelyayı, yasemini, kayısı ve şeftali ağacını, portakal ağacını ve hurmayı ilk onlar getirmişti.”