Mustafa Öztürk: No news is good news
Başlıktaki ifade, Haber yoksa vaziyet iyi demektir, Hiç haber olmaması iyi haberdir ya da Kötü haber almaktansa bihaber olmak daha iyidir şeklinde çevrilebilecek bir deyimdir. Bu deyimle ilgili son çeviri genel ruh hâlim ve hissiyatıma tercüman gibidir.